সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৯০ (১৭:৯০) — Surah Al-Isra Verse 17:90
وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا
উচ্চারণ: waqālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā mina l-arḍi yanbūʿan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা বলে, ‘আমরা কখনই তোমার প্রতি ঈমান আনব না—যতক্ষণ না তুমি আমাদের জন্য যমীন থেকে একটি ঝরনা প্রবাহিত করো’!
Conventional English Translation: And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَن نُّؤْمِنَ لَكَ — তোমাকে সিস্টেমে প্রত্যয়ন বা বিশ্বাস না করা; يَنبُوعًا — ডেটা-ফ্রেশওয়াটার স্ট্রিম / প্রবাহমান ঝর্ণাধারা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:90)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বললো / And they say [রূট: قول]
- لَن (lan) — কখনও না / Never
- نُّؤْمِنَ (nu'mina) — আমরা ঈমান আনব / will we believe [রূট: امن]
- لَكَ (laka) — তোমার উপর / you
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- تَفْجُرَ (tafjura) — তুমি উৎসারিত করো / you cause to gush forth [রূট: فجر]
- لَنَا (lanā) — আমাদের জন্যে / for us
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — মাটি / the ground [রূট: ارض]
- يَنۢبُوعًا (yanbūʿan) — একটি ঝর্না / a spring [রূট: نبع]
