সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৯৫ (১৭:৯৫) — Surah Al-Isra Verse 17:95
قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَـٰٓئِكَةٌۭ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًۭا رَّسُولًۭا
উচ্চারণ: qul law kāna fī l-arḍi malāikatun yamshūna muṭ'ma-innīna lanazzalnā ʿalayhim mina l-samāi malakan rasūlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বলো, ‘যদি যমীনে ফেরেশতারা শান্তভাবে বিচরণ করত, তবে অবশ্যই আমি আকাশ থেকে তাদের কাছে কোনো ফেরেশতাকেই রাসূল করে পাঠাতাম’।
Conventional English Translation: Say, "If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down to them from the heaven an angel [as a] messenger."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُطْمَئِنِّينَ — শান্ত ও সুস্থিত অবস্থায় / ডেটা-স্টেবিলাইজড স্টেটে; مَلَكًا رَّسُولًا — ফেরেশতা বার্তাবাহক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:95)
- قُل (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- لَّوْ (law) — যদি / If
- كَانَ (kāna) — হতো / there were [রূট: كون]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- مَلَـٰٓئِكَةٌۭ (malāikatun) — ফেরেশতারা / angels [রূট: ملك]
- يَمْشُونَ (yamshūna) — চলাফেরা করতো / walking [রূট: مشي]
- مُطْمَئِنِّينَ (muṭ'ma-innīna) — নিশ্চিন্তে / securely [রূট: طمن]
- لَنَزَّلْنَا (lanazzalnā) — অবশ্যই আমরা নাযিল করতাম / We would have sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের উপর / upon them
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the heaven [রূট: سمو]
- مَلَكًۭا (malakan) — ফেরেশতা / an angel [রূট: ملك]
- رَّسُولًۭا (rasūlan) — রাসূল হিসেবে / as a messenger [রূট: رسل]