সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৬ (১৭:৬) — Surah Al-Isra Verse 17:6
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَـٰكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَـٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
উচ্চারণ: thumma radadnā lakumu l-karata ʿalayhim wa-amdadnākum bi-amwālin wabanīna wajaʿalnākum akthara nafīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আমি তাদের বিরুদ্ধে তোমাদের আবার শক্তি ফিরিয়ে দিলাম এবং তোমাদেরকে সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দিয়ে সাহায্য করলাম এবং তোমাদের সংখ্যা বৃদ্ধি করলাম।
Conventional English Translation: Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الۡکَرَّةَ — ডেটা-পুনঃশক্তি / আধিপত্যের প্রত্যাবর্তন; نَفِيۡرًا — ডেটা-নোড কাউন্ট ইনক্রিমেন্ট / লোকবল বৃদ্ধি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:6)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- رَدَدْنَا (radadnā) — আমরা ফিরিয়ে দিলাম / We gave back [রূট: ردد]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্যে / to you
- ٱلْكَرَّةَ (l-karata) — পালা/বিজয়ের সুযোগ / the turn (to overcome) [রূট: كرر]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — উপর তাদের / them
- وَأَمْدَدْنَـٰكُم (wa-amdadnākum) — এবং আমরা সমৃদ্ধ করলাম তোমাদের / and We aided you [রূট: مدد]
- بِأَمْوَٰلٍۢ (bi-amwālin) — দিয়ে সম্পদসমূহ / with wealth [রূট: مول]
- وَبَنِينَ (wabanīna) — ও সন্তানাদি (দিয়ে) / and sons [রূট: بني]
- وَجَعَلْنَـٰكُمْ (wajaʿalnākum) — এবং আমরা পরিণত করলাম তোমাদের / and made you [রূট: جعل]
- أَكْثَرَ (akthara) — গরিষ্ঠ / more [রূট: كثر]
- نَفِيرًا (nafīran) — সংখ্যায় / in manpower [রূট: نفر]