সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ১৩ (১৭:১৩) — Surah Al-Isra Verse 17:13
وَكُلَّ إِنسَـٰنٍ أَلْزَمْنَـٰهُ طَـٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ كِتَـٰبًۭا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا
উচ্চারণ: wakulla insānin alzamnāhu ṭāirahu fī ʿunuqihi wanukh'riju lahu yawma l-qiyāmati kitāban yalqāhu manshūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি প্রত্যেক লোকের কর্মফল তার গলায় যুক্ত করে রেখেছি, আর কিয়ামতের দিন তার জন্য আমি এক কিতাব বের করব—যাকে সে উন্মুক্ত অবস্থায় পাবে।
Conventional English Translation: And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: طٰٓئِرَهٗ فِىۡ عُنُقِهٖ — ডেটা-লগ কোর মেমরিতে এম্বেডেড; مَنۡشُوۡرًا — ডেটা-ওপেন স্টেট / উন্মুক্ত অবস্থা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:13)
- وَكُلَّ (wakulla) — এবং প্রত্যেক / And every [রূট: كلل]
- إِنسَـٰنٍ (insānin) — মানুষের / human being [রূট: انس]
- أَلْزَمْنَـٰهُ (alzamnāhu) — তাকে আমরা ঝুলিয়ে দিয়েছি / We have fastened to him [রূট: لزم]
- طَـٰٓئِرَهُۥ (ṭāirahu) — তার কৃতকর্মকে / his fate / deeds [রূট: طير]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- عُنُقِهِۦ ۖ (ʿunuqihi) — তার গলার / his neck [রূট: عنق]
- وَنُخْرِجُ (wanukh'riju) — এবং বের করবো আমরা / and We will bring forth [রূট: خرج]
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তার / for him
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — ক্বিয়ামাতের / Resurrection [রূট: قوم]
- كِتَـٰبًۭا (kitāban) — কিতাব (স্বরুপ) / a record [রূট: كتب]
- يَلْقَىٰهُ (yalqāhu) — তা পাবে সে / which he will encounter [রূট: لقي]
- مَنشُورًا (manshūran) — খোলা / spread open [রূট: نشر]