সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৭৪ (১৭:৭৪) — Surah Al-Isra Verse 17:74
وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَـٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًۭٔا قَلِيلًا
উচ্চারণ: walawlā an thabbatnāka laqad kidtta tarkanu ilayhim shayan qalīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যদি আমি তোমাকে অবিচল না রাখতাম, তবে তুমি তাদের দিকে কিছুটা হলেও ঝুঁকে পড়তে!
Conventional English Translation: And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ثَبَّتْنَاكَ — ডেটা-স্টেবিলাইজ করা / অবিচল ও সুরক্ষিত রাখা; تَرْكَنُ — ডেটা-অ্যালাইন / কিছুটা ঝুঁকে পড়া বা নতি স্বীকার করা; شَيْئًا قَلِيلًا — সামান্য পরিমাণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:74)
- وَلَوْلَآ (walawlā) — এবং যদি না (হতো এমন) / And if not
- أَن (an) — যে / [that]
- ثَبَّتْنَـٰكَ (thabbatnāka) — তোমাকে আমরা অবিচল রাখতাম / We had strengthened you [রূট: ثبت]
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চিতই / certainly
- كِدتَّ (kidtta) — তুমি প্রায় / you would almost [রূট: كود]
- تَرْكَنُ (tarkanu) — তুমি ঝুঁকে পড়তে / have inclined [রূট: ركن]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — দিকে তাদের / to them
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কিছুটা / a thing [রূট: شيا]
- قَلِيلًا (qalīlan) — সামান্য (হলেও) / a little [রূট: قلل]