সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৭২ (১৭:৭২) — Surah Al-Isra Verse 17:72
وَمَن كَانَ فِى هَـٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا
উচ্চারণ: waman kāna fī hādhihi aʿmā fahuwa fī l-ākhirati aʿmā wa-aḍallu sabīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যে ব্যক্তি এখানে (দুনিয়ায়) অন্ধ ছিল, সে আখিরাতেও অন্ধ এবং অধিকতর পথভ্রষ্ট।
Conventional English Translation: And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَعْمَى — ডেটা-ভিশন শূন্য / অন্তর্দৃষ্টিহীন; الْآخِرَةِ — ডেটা-রি-ইন্টিগ্রেশন ফেজ / আখেরাত বা অনন্ত পরকাল; أَضَلُّ سَبِيلًا — চরম ডেটা-পাথ ডিভিয়েটেড / সর্বাধিক পথভ্রষ্ট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:72)
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- كَانَ (kāna) — হলো / is [রূট: كون]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- هَـٰذِهِۦٓ (hādhihi) — (এই) দুনিয়ার / this [life]
- أَعْمَىٰ (aʿmā) — অন্ধ / blind [রূট: عمي]
- فَهُوَ (fahuwa) — তখন সে (হবে) / then he will be
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখিরাতের / the Hereafter [রূট: اخر]
- أَعْمَىٰ (aʿmā) — অন্ধ / blind [রূট: عمي]
- وَأَضَلُّ (wa-aḍallu) — বরং অধিকতর ভ্রষ্ট / and more astray [রূট: ضلل]
- سَبِيلًۭا (sabīlan) — পথ হ'তে / from the path [রূট: سبل]
