সূরা আল-হিজর আয়াত ৯৯ (১৫:৯৯) — Surah Al-Hijr Verse 15:99
وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
উচ্চারণ: wa-uʿ'bud rabbaka ḥattā yatiyaka l-yaqīnu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমার রব্বের ‘ইবাদাত করতে থাক তোমার সুনিশ্চিত ক্ষণের (অর্থাৎ মৃত্যুর) আগমন পর্যন্ত।
Conventional English Translation: And worship your Lord until there comes to you the certainty (death).
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: উ‘বুদ রাব্বাক (وَٱعْبُدْ رَبَّكَ - তোমার রবের সার্বক্ষণিক ইবাদত করো)। আল-ইয়াক্বীন (ٱلْيَقِينُ - অবধারিত সুনিশ্চিত ক্ষণ/মৃত্যু)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:99)
- وَٱعْبُدْ (wa-uʿ'bud) — ও ইবাদত করো / And worship [রূট: عبد]
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَأْتِيَكَ (yatiyaka) — তোমার কাছে আসে / comes to you [রূট: اتي]
- ٱلْيَقِينُ (l-yaqīnu) — মৃত্যু / the certainty [রূট: يقن]