সূরা আল-হিজর আয়াত ৭১ (১৫:৭১) — Surah Al-Hijr Verse 15:71
قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
উচ্চারণ: qāla hāulāi banātī in kuntum fāʿilīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (লূত (আ.)) বলল, ‘তোমরা যদি কিছু করতেই চাও তাহলে এই আমার (জাতির) কন্যারা আছে।’
Conventional English Translation: [Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: বানাতি (بَنَاتِىٓ - আমার কন্যা/সমাজের নারীগণ)। ইন কুনতুম ফা‘ইলীন (إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ - যদি তোমরা বৈধভাবে কিছু করতে চাও)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:71)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এইসব / These are
- بَنَاتِىٓ (banātī) — আমার মেয়েরা / my daughters [রূট: بني]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you must [রূট: كون]
- فَـٰعِلِينَ (fāʿilīna) — সম্পাদনকারী / be doing [so] [রূট: فعل]