সূরা আল-হিজর আয়াত ৩২ (১৫:৩২) — Surah Al-Hijr Verse 15:32
قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
উচ্চারণ: qāla yāib'līsu mā laka allā takūna maʿa l-sājidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ বলবেন, ‘হে ইবলীস! তোমার কী হল যে তুমি সাজদাহকারীদের দলভুক্ত হলে না?’
Conventional English Translation: [Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 32 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:32)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন / He said [রূট: قول]
- يَـٰٓإِبْلِيسُ (yāib'līsu) — হে ইবলীস / O Iblis
- مَا (mā) — কি / what is
- لَكَ (laka) — তোমার হয়েছে / with you
- أَلَّا (allā) — যে না / that not
- تَكُونَ (takūna) — তুমি হ'লে / you are [রূট: كون]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱلسَّـٰجِدِينَ (l-sājidīna) — সিজদাকারীদের / those who prostrated [রূট: سجد]