সূরা আল-হিজর আয়াত ৬৬ (১৫:৬৬) — Surah Al-Hijr Verse 15:66
وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌۭ مُّصْبِحِينَ
উচ্চারণ: waqaḍaynā ilayhi dhālika l-amra anna dābira hāulāi maqṭūʿun muṣ'biḥīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি লূতকে এ সিদ্ধান্ত জানিয়ে দিলাম যে, সকাল হতে না হতেই সমূলে ধ্বংস করা হবে।
Conventional English Translation: And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: দাবিরা (دَابِرَ - মূল শিকড় বা বংশপরম্পরা)। মাক্বত্বূ‘ (مَقْطُوعٌۭ - সমূলে কর্তিত)। মুসবিহীন (مُّصْبِحِينَ - প্রভাতকালে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:66)
- وَقَضَيْنَآ (waqaḍaynā) — এবং আমরা জানিয়ে দিয়েছিলাম / And We conveyed [রূট: قضي]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার প্রতি / to him
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এই / that
- ٱلْأَمْرَ (l-amra) — বিষয়ের / decree [রূট: امر]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- دَابِرَ (dābira) — মূল / the root of [রূট: دبر]
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — ঐসব লোকদের / these [people]
- مَقْطُوعٌۭ (maqṭūʿun) — কেটে ফেলা হবে / would be severed [রূট: قطع]
- مُّصْبِحِينَ (muṣ'biḥīna) — সকাল না হতেই / by morning [রূট: صبح]