সূরা আল-হিজর আয়াত ২৫ (১৫:২৫) — Surah Al-Hijr Verse 15:25
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-inna rabbaka huwa yaḥshuruhum innahu ḥakīmun ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অবশ্যই তোমার প্রতিপালক তিনি সববাইকে একত্রিত করবেন, তিনি মহাবিজ্ঞানী, সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইয়াহশুরূহুম (يَحْشُرُهُمْ - তাদের সকলকে কেন্দ্রীভূত ও সমবেত করবেন)। হাকীমুন ‘আলীম (حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ - পরম প্রজ্ঞাবান ও সর্বজ্ঞ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:25)
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He will
- يَحْشُرُهُمْ ۚ (yaḥshuruhum) — তাদের একত্র করবেন / gather them [রূট: حشر]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed, He is
- حَكِيمٌ (ḥakīmun) — প্রজ্ঞাময় / All-Wise [রূট: حكم]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — জ্ঞানময় / All-Knowing [রূট: علم]