সূরা আল-হিজর আয়াত ৩১ (১৫:৩১) — Surah Al-Hijr Verse 15:31
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
উচ্চারণ: illā ib'līsa abā an yakūna maʿa l-sājidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ইবলীস বাদে, সে সাজদাহ্কারীদের দলভুক্ত হতে অস্বীকৃতি জানাল।
Conventional English Translation: Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইবলিস (إِبْلِيسَ - চরম হতাশাজনিত বিদ্রোহপ্রবণ শক্তি)। আবা (أَبَىٰٓ - অবাধ্য হয়ে প্রত্যাখ্যান করল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:31)
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / Except
- إِبْلِيسَ (ib'līsa) — ইবলীস / Iblis
- أَبَىٰٓ (abā) — সে অস্বীকার করলো / he refused [রূট: ابي]
- أَن (an) — যে / to
- يَكُونَ (yakūna) — হবে / be [রূট: كون]
- مَعَ (maʿa) — অন্তর্ভুক্ত / with
- ٱلسَّـٰجِدِينَ (l-sājidīna) — সিজদাকারীদের / those who prostrated [রূট: سجد]