সূরা আল-হিজর আয়াত ৪৭ (১৫:৪৭) — Surah Al-Hijr Verse 15:47
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَـٰبِلِينَ
উচ্চারণ: wanazaʿnā mā fī ṣudūrihim min ghillin ikh'wānan ʿalā sururin mutaqābilīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের অন্তর থেকে আমি বিদ্বেষ দূরীভূত করব, তারা ভ্রাতৃবন্ধনে আবদ্ধ হয়ে আসনে মুখোমুখী সমাসীন হবে।
Conventional English Translation: And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: নাযা‘না (وَنَزَعْنَا - আমরা সমূলে উপড়ে ফেলব/অপসারণ করব)। গিল্ল (غِلّ - হিংসা, বিদ্বেষ, মনের জটিলতা)। মুতাক্বাবিলীন (مُّتَقَـٰبِلِينَ - মুখোমুখি সৌহার্দ্যপূর্ণ অবস্থানে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:47)
- وَنَزَعْنَا (wanazaʿnā) — এবং আমরা দূর করে দিবো / And We will remove [রূট: نزع]
- مَا (mā) — যা / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- صُدُورِهِم (ṣudūrihim) — তাদের অন্তরসমূহের / their breasts [রূট: صدر]
- مِّنْ (min) — থেকে / of
- غِلٍّ (ghillin) — ঈর্ষা / resentment [রূট: غلل]
- إِخْوَٰنًا (ikh'wānan) — ভাই ভাই হয়ে (তারা বসবে) / [as] brothers [রূট: اخو]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- سُرُرٍۢ (sururin) — আসনসমূহের / couches [রূট: سرر]
- مُّتَقَـٰبِلِينَ (mutaqābilīna) — মুখোমুখি হয়ে / facing each other [রূট: قبل]