সূরা আল-হিজর আয়াত ৯১ (১৫:৯১) — Surah Al-Hijr Verse 15:91
ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ
উচ্চারণ: alladhīna jaʿalū l-qur'āna ʿiḍīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা কুরআনকে (নিজেদের খেয়াল খুশিমত) ভাগ ভাগ করে ফেলেছে (যেটা ইচ্ছে মানছে, যেটা ইচ্ছে অমান্য করছে)।
Conventional English Translation: Who have made the Qur'an into portions.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: জা‘আলুল কুরআনা ‘ইদ্বীন (جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ - কুরআনকে নিজেদের ইচ্ছামতো বিচ্ছিন্ন খণ্ডে পরিণত করেছে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:91)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Who
- جَعَلُوا۟ (jaʿalū) — করেছে / made [রূট: جعل]
- ٱلْقُرْءَانَ (l-qur'āna) — কুরআনকে / the Quran [রূট: قرا]
- عِضِينَ (ʿiḍīna) — টুকরো টুকরো / into fragments / parts [রূট: عضو]