সূরা আল-হিজর আয়াত ৯ (১৫:৯) — Surah Al-Hijr Verse 15:9
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
উচ্চারণ: innā naḥnu nazzalnā l-dhik'ra wa-innā lahu laḥāfiẓūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় আমিই কুরআন নাযিল করেছি আর অবশ্যই আমি তার সংরক্ষক।
Conventional English Translation: Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: নায্যালনায যিকর (نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ - আমরা কোডেড তথ্য ডাউনলোড করেছি)। লাহাফিযূন (لَحَـٰفِظُونَ - পরম ক্রিপ্টোগ্রাফিক সুরক্ষাকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:9)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই / Indeed, it is We
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / who
- نَزَّلْنَا (nazzalnā) — আমরা অবতীর্ণ করেছি / sent down [রূট: نزل]
- ٱلذِّكْرَ (l-dhik'ra) — উপদেশ বাণী (কুরআন) / the Reminder [রূট: ذكر]
- وَإِنَّا (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই আমরা / and indeed, We
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তার / of it
- لَحَـٰفِظُونَ (laḥāfiẓūna) — অবশ্যই সংরক্ষক / are surely Guardians [রূট: حفظ]