সূরা আল-হিজর আয়াত ৮২ (১৫:৮২) — Surah Al-Hijr Verse 15:82
وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ
উচ্চারণ: wakānū yanḥitūna mina l-jibāli buyūtan āminīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা পাহাড় খোদাই করতঃ ঘর তৈরি করে নিজেদেরকে নিরাপদ ভাবত।
Conventional English Translation: And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: য়ানহিতূনা (يَنْحِتُونَ - খোদাই করত ও কেটে বানাত)। মিনাল জিবালে বুয়ূতান (مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا - পাহাড় কেটে সুদৃঢ় ঘর)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:82)
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা ছিলো / And they used to [রূট: كون]
- يَنْحِتُونَ (yanḥitūna) — তারা খোদাই করতো / carve [রূট: نحت]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْجِبَالِ (l-jibāli) — পাহাড়সমূহ / the mountains [রূট: جبل]
- بُيُوتًا (buyūtan) — ঘরসমূহ (বানাতে) / houses [রূট: بيت]
- ءَامِنِينَ (āminīna) — নিরাপদে / feeling secure [রূট: امن]