সূরা আল-হিজর আয়াত ২২ (১৫:২২) — Surah Al-Hijr Verse 15:22
وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَـٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَـٰزِنِينَ
উচ্চারণ: wa-arsalnā l-riyāḥa lawāqiḥa fa-anzalnā mina l-samāi māan fa-asqaynākumūhu wamā antum lahu bikhāzinīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি বৃষ্টি-সঞ্চারী বাতাস প্রেরণ করি, অতঃপর আসমান থেকে পানি বর্ষণ করি আর তা তোমাদের পান করাই, তোমরা তার স্টোর কীপার নও।
Conventional English Translation: And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লাওয়াকিহ (لَوَٰقِحَ - পরাগায়নকারী ও মেঘের আর্দ্রতা ঘনীভূতকারী বায়ু)। বি-খাযিনীন (بِخَـٰزِنِينَ - ভূগর্ভস্থ বা প্রাকৃতিক পানি সঞ্চয়কারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:22)
- وَأَرْسَلْنَا (wa-arsalnā) — এবং আমরা পাঠাই / And We have sent [রূট: رسل]
- ٱلرِّيَـٰحَ (l-riyāḥa) — বাতাস / the winds [রূট: روح]
- لَوَٰقِحَ (lawāqiḥa) — বৃষ্টিবাহী / fertilizing / pollinating [রূট: لقح]
- فَأَنزَلْنَا (fa-anzalnā) — অতপর আমরা বর্ষণ করি / and sent down [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- مَآءًۭ (māan) — পানি / water [রূট: موه]
- فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ (fa-asqaynākumūhu) — অতঃপর পান করাই তা আমরা তোমাদের / and given it to you to drink [রূট: سقي]
- وَمَآ (wamā) — এবং নও / and not
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / are you
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / of it
- بِخَـٰزِنِينَ (bikhāzinīna) — ভান্ডার রক্ষাকারী / the retainers [রূট: خزن]