সূরা আল-হিজর আয়াত ১২ (১৫:১২) — Surah Al-Hijr Verse 15:12
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: kadhālika naslukuhu fī qulūbi l-muj'rimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এভাবে আমি এ রকম আচরণ পাপীদের অন্তরে বদ্ধমূল করে দেই।
Conventional English Translation: Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: নাসলুকুহু (نَسْلُكُهُۥ - আমরা প্রবাহিত/প্রবেশ করিয়ে দিই)। কুলূবুল মুজরিমীন (قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ - অপরাধীদের চিন্তাশক্তি ও প্রসেসর)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:12)
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- نَسْلُكُهُۥ (naslukuhu) — তা প্রবেশ করাই আমরা / We pass it [রূট: سلك]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- قُلُوبِ (qulūbi) — অন্তরসমূহের / the hearts of [রূট: قلب]
- ٱلْمُجْرِمِينَ (l-muj'rimīna) — অপরাধীদের / the criminals [রূট: جرم]