সূরা আল-হিজর আয়াত ২৮ (১৫:২৮) — Surah Al-Hijr Verse 15:28
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن صَلْصَـٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
উচ্চারণ: wa-idh qāla rabbuka lil'malāikati innī khāliqun basharan min ṣalṣālin min ḥama-in masnūnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর যখন তোমার প্রতিপালক ফেরেশতাদেরকে বলেছিলেন, ‘আমি কাল শুষ্ক ঠনঠনে মাটির কাদা থেকে মানুষ সৃষ্টি করছি।
Conventional English Translation: And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا — অজৈব উপাদান থেকে জীবনের রূপান্তর: খনিজ মাটি ও কার্বন রসায়নের মাধ্যমে মানব সৃষ্টির মহাজাগতিক ব্লু-প্রিন্ট প্রাকৃতিক শক্তির কাছে ঘোষণা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:28)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং (স্মরণ করো) যখন / And [mention] when
- قَالَ (qāla) — বলেছিলেন / said [রূট: قول]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ (lil'malāikati) — ফেরেশতাদেরকে / to the angels [রূট: ملك]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / Indeed, I
- خَـٰلِقٌۢ (khāliqun) — (শীঘ্র) সৃষ্টিকারী / am creating [রূট: خلق]
- بَشَرًۭا (basharan) — মানুষ / a human being [রূট: بشر]
- مِّن (min) — থেকে / from
- صَلْصَـٰلٍۢ (ṣalṣālin) — শুকনো ঠনঠনে মাটি / sounding clay [রূট: صلصل]
- مِّنْ (min) — থেকে (তৈরী) / from
- حَمَإٍۢ (ḥama-in) — কাদা / altered mud [রূট: حما]
- مَّسْنُونٍۢ (masnūnin) — দুর্গন্ধযুক্ত / moulded [রূট: سنن]