সূরা আল-হিজর আয়াত ৬৪ (১৫:৬৪) — Surah Al-Hijr Verse 15:64
وَأَتَيْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
উচ্চারণ: wa-ataynāka bil-ḥaqi wa-innā laṣādiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার কাছে আমরা সত্য নিয়েই এসেছি, আর আমরা অবশ্যই সত্যবাদী।
Conventional English Translation: And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: বিল-হাক্ব (بِٱلْحَقِّ - অকাট্য সত্য নিয়ে)। লা-সাদিক্বূন (لَصَـٰدِقُونَ - সম্পূর্ণ সত্যবাদী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:64)
- وَأَتَيْنَـٰكَ (wa-ataynāka) — এবং তোমার কাছে আমরা এসেছি / And we have brought you [রূট: اتي]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — নিয়ে সত্য / the truth [রূট: حقق]
- وَإِنَّا (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই আমরা / and indeed, we
- لَصَـٰدِقُونَ (laṣādiqūna) — অবশ্যই সত্যবাদী / are truthful [রূট: صدق]