সূরা আল-হিজর আয়াত ৭৫ (১৫:৭৫) — Surah Al-Hijr Verse 15:75
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
উচ্চারণ: inna fī dhālika laāyātin lil'mutawassimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এতে অবশ্যই অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন লোকেদের জন্য অনেক নিদর্শন রয়েছে।
Conventional English Translation: Indeed in that are signs for those who discern.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আয়াত (لَـَٔايَـٰتٍۢ - সুস্পষ্ট নিদর্শন ও তথ্যপ্রমাণ)। লিল-মুতাওয়াসসিমীন (لِّلْمُتَوَسِّمِينَ - লক্ষণ বিচারকারী ও গভীর পর্যবেক্ষণশীলদের জন্য)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:75)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — অবশ্যই নিদর্শনসমূহ / are signs [রূট: ايي]
- لِّلْمُتَوَسِّمِينَ (lil'mutawassimīna) — অন্তর্দৃষ্টি-সম্পন্নদের জন্য / for those who discern [রূট: وسم]