সূরা আল-হিজর আয়াত ৮৩ (১৫:৮৩) — Surah Al-Hijr Verse 15:83
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
উচ্চারণ: fa-akhadhathumu l-ṣayḥatu muṣ'biḥīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর এক সকালে প্রচন্ড ধ্বনি তাদের উপর আঘাত হানল।
Conventional English Translation: But the shriek seized them at early morning.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আস-সাইহাহ (ٱلصَّيْحَةُ - বিধ্বংসী গর্জন/সনিক ব্লাস্ট)। মুসবিহীন (مُصْبِحِينَ - ভোরবেলায়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:83)
- فَأَخَذَتْهُمُ (fa-akhadhathumu) — অতঃপর তাদের আঘাত করলো / So seized them [রূট: اخذ]
- ٱلصَّيْحَةُ (l-ṣayḥatu) — বিকট শব্দে / the shriek / blast [রূট: صيح]
- مُصْبِحِينَ (muṣ'biḥīna) — সকাল হ'তে না হ'তেই / at morning [রূট: صبح]