সূরা আল-হিজর আয়াত ৪০ (১৫:৪০) — Surah Al-Hijr Verse 15:40
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
উচ্চারণ: illā ʿibādaka min'humu l-mukh'laṣīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু তাদের মধ্যে আপনার বাছাই করা বান্দাহদের ছাড়া।’
Conventional English Translation: Except, among them, Your chosen servants."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আল-মুখলাসীন (ٱلْمُخْلَصِينَ - পরম বিশুদ্ধ, খাদহীন ও একনিষ্ঠ বান্দাগণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:40)
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / Except
- عِبَادَكَ (ʿibādaka) — আপনার দাসদের / Your servants [রূট: عبد]
- مِنْهُمُ (min'humu) — তাদের মধ্য হ'তে / among them
- ٱلْمُخْلَصِينَ (l-mukh'laṣīna) — একনিষ্ঠ / the sincere / chosen ones [রূট: خلص]