সূরা আল-হিজর আয়াত ১৩ (১৫:১৩) — Surah Al-Hijr Verse 15:13
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: lā yu'minūna bihi waqad khalat sunnatu l-awalīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা এর প্রতি ঈমান আনবে না, পূর্ববর্তী লোকেদেরও এ নিয়ম-নীতি চলে এসেছে।
Conventional English Translation: They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সুন্নাতুল আওয়ালীন (سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ - পূর্ববর্তী জাতিগুলোর ক্ষেত্রে কার্যকর অপরিবর্তনীয় ঐশী আইন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:13)
- لَا (lā) — না / Not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — তারা ঈমান আনে / they believe [রূট: امن]
- بِهِۦ ۖ (bihi) — উপর তার / in it
- وَقَدْ (waqad) — এবং নিশ্চয়ই / and already
- خَلَتْ (khalat) — চলে গেছে / has passed [রূট: خلو]
- سُنَّةُ (sunnatu) — রীতি / the precedent of [রূট: سنن]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্ববর্তীদের / the former peoples [রূট: اول]