সূরা আল-হিজর আয়াত ৬৮ (১৫:৬৮) — Surah Al-Hijr Verse 15:68
قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
উচ্চারণ: qāla inna hāulāi ḍayfī falā tafḍaḥūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: লূত বলল, ‘এরা আমার মেহমান, কাজেই তোমরা আমাকে লাঞ্ছিত করো না।
Conventional English Translation: [Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: দায়ফী (ضَيْفِى - আমার মেহমান)। লা তাফদাহূনি (فَلَا تَفْضَحُونِ - আমাকে লাঞ্ছিত ও হেয় কোরো না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:68)
- قَالَ (qāla) — (লূত) বললো / [Lot] said [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — ঐসব লোক / these are
- ضَيْفِى (ḍayfī) — আমার অতিথি / my guests [রূট: ضيف]
- فَلَا (falā) — অতএব না / so do not
- تَفْضَحُونِ (tafḍaḥūni) — আমাকে তোমরা অপমান করো / disgrace me [রূট: فضح]