সূরা আল-হিজর আয়াত ১৮ (১৫:১৮) — Surah Al-Hijr Verse 15:18
إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: illā mani is'taraqa l-samʿa fa-atbaʿahu shihābun mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু কেউ চুরি করে (খবর) শুনতে চাইলে উজ্জ্বল অগ্নিশিখা তার পশ্চাদ্ধাবণ করে।
Conventional English Translation: Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইস্তারাক্বাস সাম‘আ (ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ - তথ্য সংকেত গোপনে চুরি করতে যাওয়া)। শিহাবুম মুবীন (شِهَابٌۭ مُّبِينٌۭ - উজ্জ্বল ফোটনিক উল্কা বা প্লাজমা বিম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:18)
- إِلَّا (illā) — কিন্তু / Except
- مَنِ (mani) — যে / one who
- ٱسْتَرَقَ (is'taraqa) — চুরি করে / steals [রূট: سرق]
- ٱلسَّمْعَ (l-samʿa) — শুনতে চায় / a hearing [রূট: سمع]
- فَأَتْبَعَهُۥ (fa-atbaʿahu) — তখন তার পিছু ধাওয়া করে / so pursues him [রূট: تبع]
- شِهَابٌۭ (shihābun) — অগ্নি শিখা / a burning flame / meteor [রূট: شهب]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — উজ্জ্বল / clear / piercing [রূট: بين]