সূরা আল-হিজর আয়াত ৫৪ (১৫:৫৪) — Surah Al-Hijr Verse 15:54
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
উচ্চারণ: qāla abashartumūnī ʿalā an massaniya l-kibaru fabima tubashirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘বার্ধক্য যখন আমাকে স্পর্শ করেছে তখন তোমরা আমাকে সুখবর দিচ্ছ। আচ্ছা, তোমাদের সুখবরটা কী?’
Conventional English Translation: He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মাসসানিয়াল কিবার (مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ - বার্ধক্য আমাকে স্পর্শ করেছে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:54)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- أَبَشَّرْتُمُونِى (abashartumūnī) — কি আমাকে তোমরা সুসংবাদ দিচ্ছো / Do you give me good tidings [রূট: بشر]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — এ অবস্থায় / although
- أَن (an) — যে / that
- مَّسَّنِىَ (massaniya) — আমাকে পেয়েছে / has touched me [রূট: مسس]
- ٱلْكِبَرُ (l-kibaru) — বার্ধক্য / old age [রূট: كبر]
- فَبِمَ (fabima) — অতএব কি ধরণের / then of what
- تُبَشِّرُونَ (tubashirūna) — তোমরা সুসংবাদ দিচ্ছো / do you give tidings [রূট: بشر]