সূরা আল-হিজর আয়াত ৯৭ (১৫:৯৭) — Surah Al-Hijr Verse 15:97
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
উচ্চারণ: walaqad naʿlamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি জানি, তারা যে সব কথা-বার্তা বলে তাতে তোমার মন সংকুচিত হয়।
Conventional English Translation: And We already know that your breast is constrained by what they say.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইয়াদ্বীকু সাদরুকা (يَضِيقُ صَدْرُكَ - তোমার মন সংকীর্ণ ও ব্যথিত হয়)। বিমা ইয়াক্বূলূন (بِمَا يَقُولُونَ - তাদের উচ্চারিত অপবাদের দরুন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:97)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- نَعْلَمُ (naʿlamu) — আমরা জানি / We know [রূট: علم]
- أَنَّكَ (annaka) — তুমি যে / that you
- يَضِيقُ (yaḍīqu) — সংকুচিত হয় / is constrained [রূট: ضيق]
- صَدْرُكَ (ṣadruka) — তোমার অন্তর / your breast [রূট: صدر]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / by what
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে / they say [রূট: قول]