সূরা আল-হিজর আয়াত ৭ (১৫:৭) — Surah Al-Hijr Verse 15:7
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: law mā tatīnā bil-malāikati in kunta mina l-ṣādiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি সত্যবাদী হলে আমাদের নিকট ফেরেশতাদের হাজির করছ না কেন?’
Conventional English Translation: Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِالْمَلَائِكَةِ — দৃশ্যমান প্রাকৃতিক ইন্টারভেনশন: অহংকারীরা বৈজ্ঞানিক প্রমাণ ও বাণীর লজিক বোঝার পরিবর্তে অতিপ্রাকৃতিক দৃশ্যমান বল দেখার দাবি করে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:7)
- لَّوْ (law) — কেন / Why
- مَا (mā) — না / do not
- تَأْتِينَا (tatīnā) — আমাদের কাছে আসো / you come to us [রূট: اتي]
- بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ (bil-malāikati) — নিয়ে ফেরেশতাদের / with the angels [রূট: ملك]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتَ (kunta) — তুমি হয়ে থাকো / you should be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلصَّـٰدِقِينَ (l-ṣādiqīna) — সত্যবাদীদের / the truthful [রূট: صدق]