সূরা আল-হিজর আয়াত ৪৮ (১৫:৪৮) — Surah Al-Hijr Verse 15:48
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌۭ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
উচ্চারণ: lā yamassuhum fīhā naṣabun wamā hum min'hā bimukh'rajīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কোন ক্লান্তি তাদেরকে স্পর্শ করবে না, আর সেখান থেকে তারা কখনও বহিষ্কৃতও হবে না।
Conventional English Translation: No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: নাসাব (نَصَبٌۭ - ক্লান্তি, ক্লান্তিজনিত দৈহিক অবক্ষয়)। বি-মুখরাজীন (بِمُخْرَجِينَ - বিতাড়িত বা বহিষ্কৃত হওয়া)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:48)
- لَا (lā) — না / No
- يَمَسُّهُمْ (yamassuhum) — তাদের স্পর্শ করবে / shall touch them [রূট: مسس]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- نَصَبٌۭ (naṣabun) — কোনো অবসাদ / fatigue [রূট: نصب]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- هُم (hum) — তারা / they
- مِّنْهَا (min'hā) — তা থেকে / therefrom
- بِمُخْرَجِينَ (bimukh'rajīna) — বহিষ্কৃত হবে / will be removed [রূট: خرج]