সূরা আল-হিজর আয়াত ৯৬ (১৫:৯৬) — Surah Al-Hijr Verse 15:96
ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yajʿalūna maʿa l-lahi ilāhan ākhara fasawfa yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আল্লাহর সাথে অন্যকেও ইলাহ বানিয়ে নিয়েছে, (কাজেই শিরকের পরিণতি কী) শীঘ্রই তারা জানতে পারবে।
Conventional English Translation: Who make [equal] with Allah another deity. But they are going to know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 96 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:96)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Who
- يَجْعَلُونَ (yajʿalūna) — বানিয়েছে / make [রূট: جعل]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِلَـٰهًا (ilāhan) — ইলাহ / another god [রূট: اله]
- ءَاخَرَ ۚ (ākhara) — অন্যকে / other [রূট: اخر]
- فَسَوْفَ (fasawfa) — অতঃপর শীঘ্রই / but they will soon
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানবে / know [রূট: علم]