সূরা আল-হিজর আয়াত ৬ (১৫:৬) — Surah Al-Hijr Verse 15:6
وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌۭ
উচ্চারণ: waqālū yāayyuhā alladhī nuzzila ʿalayhi l-dhik'ru innaka lamajnūnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলে, ‘ওহে ঐ ব্যক্তি যার প্রতি কুরআন অবতীর্ণ হয়েছে! তুমি তো অবশ্যই পাগল।
Conventional English Translation: And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আয-যিকর (ٱلذِّكْرُ - কেন্দ্রীয় ডেটাবেজ ও স্মরণিকা বার্তা)। মাজনূন (مَجْنُون - বিভ্রান্ত/অস্বাভাবিক মানসিক অবস্থা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:6)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলে / And they say [রূট: قول]
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে / upon whom
- نُزِّلَ (nuzzila) — অবতীর্ণ হয়েছে / has been sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / unto him
- ٱلذِّكْرُ (l-dhik'ru) — উপদেশ বাণী(কুরআন) / the Reminder [রূট: ذكر]
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয়ই তুমি / indeed you
- لَمَجْنُونٌۭ (lamajnūnun) — অবশ্যই পাগল / are mad / possessed [রূট: جنن]