সূরা আল-হিজর আয়াত ৮৪ (১৫:৮৪) — Surah Al-Hijr Verse 15:84
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: famā aghnā ʿanhum mā kānū yaksibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের উপার্জন তাদের কোন কাজে আসল না।
Conventional English Translation: So nothing availed them [from] what they used to earn.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ফা-মা আগনা (فَمَآ أَغْنَىٰ - কোনো কাজে আসল না/রক্ষা করতে পারল না)। ইয়াকসিবূন (يَكْسِبُونَ - যা তারা অর্জন করত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:84)
- فَمَآ (famā) — অতঃপর না / So not
- أَغْنَىٰ (aghnā) — কাজে আসলো / availed [রূট: غني]
- عَنْهُم (ʿanhum) — জন্যে তাদের / them
- مَّا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَكْسِبُونَ (yaksibūna) — তারা উপার্জন করে / earn [রূট: كسب]