সূরা আল-হিজর আয়াত ৬৩ (১৫:৬৩) — Surah Al-Hijr Verse 15:63
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَـٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ
উচ্চারণ: qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘আমরা তা-ই নিয়ে এসেছি যে ব্যাপারে এ লোকেরা সন্দেহে পতিত ছিল।
Conventional English Translation: They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইয়ামতারূন (يَمْتَرُونَ - সংশয় পোষণ করত ও বিতর্ক জুড়ে দিত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:63)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- بَلْ (bal) — বরং / Nay
- جِئْنَـٰكَ (ji'nāka) — তোমার কাছে আমরা এসেছি / we have come to you [রূট: جيا]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয় নিয়ে যা / with that which
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they were [রূট: كون]
- فِيهِ (fīhi) — সে ব্যাপারে / concerning which
- يَمْتَرُونَ (yamtarūna) — সন্দেহ করতো / disputing / doubting [রূট: مري]