সূরা আল-হিজর আয়াত ৩৯ (১৫:৩৯) — Surah Al-Hijr Verse 15:39
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: qāla rabbi bimā aghwaytanī la-uzayyinanna lahum fī l-arḍi wala-ugh'wiyannahum ajmaʿīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! যেহেতু আপনি আমাকে ভ্রান্তপথে ঠেলে দিলেন, কাজেই আমিও পৃথিবীতে মানুষের কাছে পাপকাজকে অবশ্য অবশ্যই সুশোভিত করে দেখাব আর তাদের সবাইকে অবশ্য অবশ্যই বিভ্রান্ত করব।
Conventional English Translation: [Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা-উযায়্যিনান্না (لَأُزَيِّنَنَّ - আকর্ষণীয় ও শোভিত করে উপস্থাপন করব)। লা-উগউইয়ান্নাহুম (وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ - তাদের সবাইকে পথভ্রষ্ট ও সংকেতচ্যুত করব)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:39)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — হে আমার রব / My Lord [রূট: ربب]
- بِمَآ (bimā) — যে কারণে / because
- أَغْوَيْتَنِى (aghwaytanī) — আমাকে আপনি বিপথগামী করলেন / You have sent me astray [রূট: غوي]
- لَأُزَيِّنَنَّ (la-uzayyinanna) — অবশ্যই আমি সুশোভন করবো / I will surely make [evil] alluring [রূট: زين]
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের / to them
- فِى (fī) — মধ্যে / on
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ (wala-ugh'wiyannahum) — এবং অবশ্যই আমি বিপথগামী করবো তাদেরকে / and I will mislead them [রূট: غوي]
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সকলকে / all together [রূট: جمع]