সূরা আল-হিজর আয়াত ৭৮ (১৫:৭৮) — Surah Al-Hijr Verse 15:78
وَإِن كَانَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wa-in kāna aṣḥābu l-aykati laẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আয়কাহবাসীরাও অবশ্যই যালিম ছিল।
Conventional English Translation: And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আসহাবুল আইকাহ (أَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ - ঘন বনভূমির অধিবাসী)। জালিমীন (لَظَـٰلِمِينَ - চরম সীমালঙ্ঘনকারী ও অত্যাচারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:78)
- وَإِن (wa-in) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- كَانَ (kāna) — ছিলো / were [রূট: كون]
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসীরা / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلْأَيْكَةِ (l-aykati) — আইকার / the thicket
- لَظَـٰلِمِينَ (laẓālimīna) — অবশ্যই সীমালঙ্ঘনকারী / surely wrongdoers [রূট: ظلم]