সূরা আল-হিজর আয়াত ২১ (১৫:২১) — Surah Al-Hijr Verse 15:21
وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
উচ্চারণ: wa-in min shayin illā ʿindanā khazāinuhu wamā nunazziluhu illā biqadarin maʿlūmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এমন কোন জিনিসই নেই যার ভান্ডার আমার কাছে নেই, কিন্তু আমি সেগুলো আমার জ্ঞান মোতাবেক নির্দিষ্ট পরিমাণে সরবরাহ করে থাকি।
Conventional English Translation: And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: খাযা’ইনুহু (خَزَآئِنُهُۥ - এর অফুরন্ত শক্তি ভাণ্ডার)। বিক্বাদারি মা‘লুম (بِقَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ - সুনির্দিষ্ট বৈজ্ঞানিক পরিমাপে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:21)
- وَإِن (wa-in) — এবং নেই / And there is not
- مِّن (min) — কোনো / any
- شَىْءٍ (shayin) — জিনিস / thing [রূট: شيا]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except that
- عِندَنَا (ʿindanā) — আমাদের কাছে আছে / with Us are [রূট: عند]
- خَزَآئِنُهُۥ (khazāinuhu) — তার ভান্ডারসমূহ / its depositories [রূট: خزن]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- نُنَزِّلُهُۥٓ (nunazziluhu) — আমরা অবতরণ করি তা / do We send it down [রূট: نزل]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except
- بِقَدَرٍۢ (biqadarin) — সহ পরিমাণ / in a measure [রূট: قدر]
- مَّعْلُومٍۢ (maʿlūmin) — নির্দিষ্ট / known / determined [রূট: علم]