সূরা আল-হিজর আয়াত ৮৭ (১৫:৮৭) — Surah Al-Hijr Verse 15:87
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًۭا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
উচ্চারণ: walaqad ātaynāka sabʿan mina l-mathānī wal-qur'āna l-ʿaẓīma
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তোমাকে দিয়েছি পুনঃ পুনঃ আবৃত্ত সপ্ত আয়াত আর মহা কুরআন।
Conventional English Translation: And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সাব‘আম মিনাল মাছানী (سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى - পুনরাবৃত্তি হওয়া সাতটি মূলনীতি/সুরা ফাতিহা)। আল-কুরআনুল ‘আযীম (وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ - মহান মহাজাগতিক কিতাব)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:87)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- ءَاتَيْنَـٰكَ (ātaynāka) — তোমাকে দিয়েছি / We have given you [রূট: اتي]
- سَبْعًۭا (sabʿan) — সাত (আয়াত) / seven [রূট: سبع]
- مِّنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْمَثَانِى (l-mathānī) — বারবার আবৃত্তিযোগ্য / the oft-repeated [verses] [রূট: ثني]
- وَٱلْقُرْءَانَ (wal-qur'āna) — ও কুরআন / and the Quran [রূট: قرا]
- ٱلْعَظِيمَ (l-ʿaẓīma) — মহান / the Great [রূট: عظم]