সূরা আল-হিজর আয়াত ৫২ (১৫:৫২) — Surah Al-Hijr Verse 15:52
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًۭا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
উচ্চারণ: idh dakhalū ʿalayhi faqālū salāman qāla innā minkum wajilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা যখন তার কাছে উপস্থিত হল তখন তারা বলল, ‘তোমার প্রতি সালাম।’ তখন সে বলল, ‘তোমাদের দেখে আমরা শংকিত।’
Conventional English Translation: When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ওয়াজিলূন (وَجِلُونَ - ভীত, শঙ্কিত ও গভীরভাবে সতর্ক)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:52)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- دَخَلُوا۟ (dakhalū) — তারা প্রবেশ করেছিলো / they entered [রূট: دخل]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার কাছে / upon him
- فَقَالُوا۟ (faqālū) — অতঃপর তারা বলেছিলো / and said [রূট: قول]
- سَلَـٰمًۭا (salāman) — (তোমাকে) সালাম / Peace [রূট: سلم]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, we
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের থেকে / of you
- وَجِلُونَ (wajilūna) — আতঙ্কিত / are afraid [রূট: وجل]