সূরা আল-হিজর আয়াত ৭৭ (১৫:৭৭) — Surah Al-Hijr Verse 15:77
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: inna fī dhālika laāyatan lil'mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মু’মিনদের জন্য এতে বড়ই নিদর্শন রয়েছে।
Conventional English Translation: Indeed in that is a sign for the believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আয়াহ (لَـَٔايَةًۭ - মহা নিদর্শন/সংকেত)। লিল-মু’মিনীন (لِّلْمُؤْمِنِينَ - সত্যের সাথে একাত্ম মুমিনদের জন্য)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:77)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — (রয়েছে) মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَةًۭ (laāyatan) — অবশ্যই নিদর্শন / is a sign [রূট: ايي]
- لِّلْمُؤْمِنِينَ (lil'mu'minīna) — ঈমানদারদের জন্যে / for the believers [রূট: امن]