সূরা আল-হিজর আয়াত ২৪ (১৫:২৪) — Surah Al-Hijr Verse 15:24
وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
উচ্চারণ: walaqad ʿalim'nā l-mus'taqdimīna minkum walaqad ʿalim'nā l-mus'takhirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের মধ্যেকার যারা পূর্বে গত হয়ে গেছে আমি তাদেরকে জানি আর পরে যারা আসবে তাদেরকেও জানি।
Conventional English Translation: And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আল-মুস্তাক্বদিমীন (ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ - অতীতে যারা অতিক্রম করেছে)। আল-মুস্তা’খিরীন (ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ - ভবিষ্যতে যারা আসবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:24)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- عَلِمْنَا (ʿalim'nā) — আমরা জানি / We know [রূট: علم]
- ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ (l-mus'taqdimīna) — অগ্রগামীদেরকে / the preceding ones [রূট: قدم]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য থেকে / among you
- وَلَقَدْ (walaqad) — ও নিশ্চয়ই / and certainly
- عَلِمْنَا (ʿalim'nā) — আমরা জানি / We know [রূট: علم]
- ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ (l-mus'takhirīna) — পরে আগমনকারীদেরকে / the later ones [রূট: اخر]