সূরা আল-হিজর আয়াত ৪৩ (১৫:৪৩) — Surah Al-Hijr Verse 15:43
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: wa-inna jahannama lamawʿiduhum ajmaʿīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদের সবার জন্য অবশ্যই ওয়া‘দাকৃত স্থান হচ্ছে জাহান্নাম।
Conventional English Translation: And indeed, Hell is the promised place for them all.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 43 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:43)
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নাম / Hell
- لَمَوْعِدُهُمْ (lamawʿiduhum) — অবশ্যই প্রতিশ্রুত স্হান তাদের / is promised place for them [রূট: وعد]
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সকলের / all together [রূট: جمع]