সূরা আল-হিজর আয়াত ৭৬ (১৫:৭৬) — Surah Al-Hijr Verse 15:76
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍۢ مُّقِيمٍ
উচ্চারণ: wa-innahā labisabīlin muqīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটি মানুষের চলাচল পথের পাশেই বিদ্যমান।
Conventional English Translation: And indeed, those cities are [situated] on an established road.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: বি-সাবীলিম মুক্বীম (لَبِسَبِيلٍۢ مُّقِيمٍ - সুপ্রতিষ্ঠিত ও বিদ্যমান চলাচলের রাস্তার পাশে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:76)
- وَإِنَّهَا (wa-innahā) — এবং নিশ্চয়ই তা / And indeed, it is
- لَبِسَبِيلٍۢ (labisabīlin) — অবশ্যই পথের সাথে / on an established [রূট: سبل]
- مُّقِيمٍ (muqīmin) — অবস্থিত / highway [রূট: قوم]
