সূরা আল-হিজর আয়াত ৪৪ (১৫:৪৪) — Surah Al-Hijr Verse 15:44
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍۢ لِّكُلِّ بَابٍۢ مِّنْهُمْ جُزْءٌۭ مَّقْسُومٌ
উচ্চারণ: lahā sabʿatu abwābin likulli bābin min'hum juz'on maqsūmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার সাতটা দরজা আছে। প্রত্যেক দরজার জন্য তাদের মধ্যে শ্রেণী নির্দিষ্ট আছে।’
Conventional English Translation: It has seven gates; for every gate is of them a portion designated."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সাব‘আতু আবওয়াব (سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍۢ - সাতটি সুনির্দিষ্ট প্রবেশদ্বার/স্তর)। জুযউম মাক্বসূম (جُزْءٌۭ مَّقْسُومٌ - নির্ধারিত ও পরিমাপিত অংশ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:44)
- لَهَا (lahā) — তার আছে / It has
- سَبْعَةُ (sabʿatu) — সাতটি / seven [রূট: سبع]
- أَبْوَٰبٍۢ (abwābin) — দরজা / gates [রূট: بوب]
- لِّكُلِّ (likulli) — জন্যে প্রত্যেকটির / for each [রূট: كلل]
- بَابٍۢ (bābin) — দরজার / gate [রূট: بوب]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের থেকে / of them is
- جُزْءٌۭ (juz'on) — অংশ (দল) / a portion [রূট: جزا]
- مَّقْسُومٌ (maqsūmun) — পৃথক পৃথক / assigned [রূট: قسم]