সূরা আল-হিজর আয়াত ৭৪ (১৫:৭৪) — Surah Al-Hijr Verse 15:74
فَجَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍ
উচ্চারণ: fajaʿalnā ʿāliyahā sāfilahā wa-amṭarnā ʿalayhim ḥijāratan min sijjīlin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি সে জনপদকে উল্টে (উপর-নীচ) করে দিলাম আর তাদের উপর পাকানো মাটির প্রস্তর বর্ষণ করলাম।
Conventional English Translation: And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ‘আলিয়াহা সাফালাহা (عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا - উপরভাগকে উল্টে নিচে ফেলে দেওয়া)। হিজারাতাম মিন সিজ্জীল (حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍ - পোড়া শিলামাটির শক্ত পাথর)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:74)
- فَجَعَلْنَا (fajaʿalnā) — অতঃপর আমরা রাখলাম / And We turned [রূট: جعل]
- عَـٰلِيَهَا (ʿāliyahā) — তার উপরভাগকে / upside [রূট: علو]
- سَافِلَهَا (sāfilahā) — তার নীচেরভাগে / down [রূট: سفل]
- وَأَمْطَرْنَا (wa-amṭarnā) — এবং আমরা বর্ষণ করলাম / and rained [রূট: مطر]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / upon them
- حِجَارَةًۭ (ḥijāratan) — পাথরসমূহ / stones [রূট: حجر]
- مِّن (min) — তৈরী / of
- سِجِّيلٍ (sijjīlin) — পোড়া মাটির / baked clay [রূট: سجل]