সূরা আল-হিজর আয়াত ৯০ (১৫:৯০) — Surah Al-Hijr Verse 15:90
كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
উচ্চারণ: kamā anzalnā ʿalā l-muq'tasimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে ধরনের সতর্কীকরণ পাঠানো হয়েছিল (আল্লাহর কিতাবকে) বিভক্তকারী (ইয়াহূদী ও খ্রীস্টান)দের উপর।
Conventional English Translation: Just as We had revealed [scriptures] to the separators
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 90 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:90)
- كَمَآ (kamā) — যেমন / Just as
- أَنزَلْنَا (anzalnā) — আমরা অবতীর্ণ করেছিলাম / We sent down [রূট: نزل]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلْمُقْتَسِمِينَ (l-muq'tasimīna) — বিভক্তকারীদের / the dividers / partitioners [রূট: قسم]