সূরা আল-হিজর আয়াত ৪ (১৫:৪) — Surah Al-Hijr Verse 15:4
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌۭ مَّعْلُومٌۭ
উচ্চারণ: wamā ahlaknā min qaryatin illā walahā kitābun maʿlūmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি যে জনপদকেই ধ্বংস করেছি তাদের জন্য ছিল লিখিত একটা নির্দিষ্ট সময়।
Conventional English Translation: And We did not destroy any city but that for it was a known decree.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: কিতাবুম মা‘লুম (كِتَابٌۭ مَّعْلُومٌۭ - সুনির্দিষ্ট গাণিতিক নিয়ম ও সংরক্ষিত টাইমলাইন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:4)
- وَمَآ (wamā) — এবং না / And never
- أَهْلَكْنَا (ahlaknā) — আমরা ধ্বংস করি / did We destroy [রূট: هلك]
- مِن (min) — কোনো / any
- قَرْيَةٍ (qaryatin) — জনবসতিকে / town / city [রূট: قري]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except that
- وَلَهَا (walahā) — এবং তার জন্যে ছিলো / it had
- كِتَابٌۭ (kitābun) — লিখিত মেয়াদ / a decree [রূট: كتب]
- مَّعْلُومٌۭ (maʿlūmun) — নির্দিষ্ট / known / determined [রূট: علم]