সূরা আল-হিজর আয়াত ২৩ (১৫:২৩) — Surah Al-Hijr Verse 15:23
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ
উচ্চারণ: wa-innā lanaḥnu nuḥ'yī wanumītu wanaḥnu l-wārithūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমিই জীবন দেই আর মৃত্যু ঘটাই আর আমিই চূড়ান্ত উত্তরাধিকারী।
Conventional English Translation: And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: নুহয়ী ওয়া নুমীত (نُحْىِۦ وَنُمِيتُ - প্রাণ সঞ্চার করি ও সমাপ্তি ঘটাই)। আল-ওয়ারিছুন (ٱلْوَٰرِثُونَ - পরম উত্তরাধিকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:23)
- وَإِنَّا (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই আমরা / And indeed, it is We
- لَنَحْنُ (lanaḥnu) — অবশ্যই আমরা / who
- نُحْىِۦ (nuḥ'yī) — আমরা জীবন দিই / give life [রূট: حيي]
- وَنُمِيتُ (wanumītu) — ও আমরা মৃত্যু দিই / and cause death [রূট: موت]
- وَنَحْنُ (wanaḥnu) — এবং আমরাই / and We are
- ٱلْوَٰرِثُونَ (l-wārithūna) — উত্তরাধিকারী (সকলেরই) / the inheritors [রূট: ورث]