সূরা আল-হিজর আয়াত ৪১ (১৫:৪১) — Surah Al-Hijr Verse 15:41
قَالَ هَـٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
উচ্চারণ: qāla hādhā ṣirāṭun ʿalayya mus'taqīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি বললেন- (আমার বাছাই করা বান্দারা যে পথে চলছে) এটাই আমার কাছে পৌঁছার সরল সোজা পথ।
Conventional English Translation: [Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সিরাত্বুন মুস্তাক্বীম (صِرَٰطٌ مُسْتَقِيمٌ - সরল, ভারসাম্যপূর্ণ ও সঠিক পথ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:41)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন / He said [রূট: قول]
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / This is
- صِرَٰطٌ (ṣirāṭun) — পথ / a path [রূট: صرط]
- عَلَىَّ (ʿalayya) — আমার দিকে / binding upon Me
- مُسْتَقِيمٌ (mus'taqīmun) — সরল / straight [রূট: قوم]
