সূরা আল-হিজর আয়াত ৫ (১৫:৫) — Surah Al-Hijr Verse 15:5
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
উচ্চারণ: mā tasbiqu min ummatin ajalahā wamā yastakhirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কোন জাতিই তাদের নির্দিষ্ট কালকে অগ্র-পশ্চাৎ করতে পারে না।
Conventional English Translation: No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আজাল (أَجَل - নির্ধারিত পরম সময়সীমা বা এক্সপায়ারি থ্রেশহোল্ড)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:5)
- مَّا (mā) — না / Not
- تَسْبِقُ (tasbiqu) — এগিয়ে আনতে পারে / can advance [রূট: سبق]
- مِنْ (min) — কোনো / any
- أُمَّةٍ (ummatin) — জাতি / community [রূট: امم]
- أَجَلَهَا (ajalahā) — তার কালকে / its term [রূট: اجل]
- وَمَا (wamā) — আর না / and not
- يَسْتَـْٔخِرُونَ (yastakhirūna) — দেরি করতে পারে / can they delay it [রূট: اخر]